精彩影像
> 頒獎典禮
> 第四天場邊花絮
> 第四天球員寫真
> 第三天場邊花絮
> 第三天球員寫真
> 第二天場邊花絮
> 第二天球員寫真
> 第一天球員寫真
> 第一天球賽剪影
> 第一天場邊花絮
> 升旗開幕典禮
> 賽前記者會
> Nomura Cup
第一天場邊花絮
 
首度參賽的蒙古隊,四位選手的成績都很「高桿」,領隊兼選手的Dorj Lkhagva(多瑞‧卡格瓦)是隊中也是本屆比賽年齡最大的選手,五十一歲的他說,三年前蒙古才蓋好第一座高球場,而且還只有九個洞,之後每年增加一座球場,至今有三座十八洞的球場,他也是從三年前才開始打球的,也是第一批蒙古高球選手。但是蒙古地處高原,氣溫低,一年只有四個月可以打球,其他時候幾乎都是天寒地凍,無法練球,球齡短、練球時間短,因此他們的成績早已預期不會好,志在參賽,磨練球技,增加比賽經驗。

The Mongolian team participated at the APGC for the first time. Their four players all played splendidly. Dorj Lkhagva, at 51, is the oldest of all players at the tournament. He said Mongolia built its first 9-hole golf course 3 years ago, and added one more hole to it every year. Now it has three 18-hole course. He himself started playing only three years ago and was among the first Mongolian-trained golfers. In the high-altitude low-temperature country, one has only four months to play in a year, and the rest of the time is too freezing to play. With only a few years of experience and limited time for practice, the Mongolian players participated at the tournament in order to practice their skills with others so they could become champions in later years.
本屆比賽場地極具挑戰性,不少選手首回合狀況多,尤其是標準桿四桿的第十洞,下坡,大逆風,球道右邊有一大水池,至少有兩位選手在此洞慘遭毒手,分別打出十一桿及九桿,斐濟選手James Krishna(詹姆斯‧柯瑞席納)開球下水、球道擊球又出界,打上果嶺前就花了七桿,最後以十一桿終於飲恨完成此洞,是今天此洞打出最多桿的選手,今天九十三桿。韓國的盧乘烈(Noh Seung-Yul)也是下水,打出九桿,今天七十六桿。

The golf course used for this tournament poses great challenge to the players, who faced some unpredictable situations during the first round. The par-4 10th hole located at a low hill is often windy, and on its right is a large pond that has posed difficulty to at least two players, who scored 9 and 11 strokes respectively. Fiji’s James Krishna’s tee-shot dropped into the pond, and played out of bound again, and he took 7 strokes before on the green and ended up with 11 strokes at this hole for a total score of 93 today. Noh Seung-Yul of South Korea also shot his ball into the pond and scored at 76 today.
另一位印尼選手Hardjito(哈迪托)在第八洞,開球偏進樹林,進去找球,找到了,但是卻找到兩顆一模一樣的球,分不清那個是他的球,裁判一問之下,原來他昨天在練習時在這洞也開球到此處附近,但是當時並未找到他的球,所以作罷,沒想到今天又把球打到此處附近,結果把昨天那顆球也找到了,但是這下子分不清那一顆才是今天打的那顆球,因為他的球的廠牌與標誌都一樣,最後裁判依高球規則裁定那顆球視為遺失球(因為,無法確定那顆球是今天打的球),被罰兩桿,因此這洞是四桿洞打出八桿,受傷很重,今天七十七桿。

Hardjito of Indonesia shot his ball into a bush at the 8th hole and found two identical balls at the bush. He checked with the referee and learned that all two balls were his because he shotted one ball into the same place in the Monday practice day. Since there is no way to tell which one he used today, he received a two-stroke penalty. He ended up with 8 strokes at the par-4 hole. His score was 77 today.
共3筆/1頁  [1

 

 

中華高協 | 交易安全聲明 | 隱私權保護政策 | 歡迎廠商加入 | 策略聯盟與廣告
TWgolf.org Copyright ©2004. 中華民國高爾夫協會 版權所有 轉載必究, All Rights Reserved
Power by LookGolf.net / Best Viewed in 1,024x768